Ho anch'io delle curiosità riguardanti la pubblicità. Alcune inserzioni sembrano quelle originali "adattate" al mercato italiano con la semplice aggiunta dei distributori o dei contatti nazionali, altre inequivocabilmente made in Italy ed altre ancora riportate pari pari dalla versione originale. Mi sbaglio?
Rispondo volentieri a te e agli altri che avevano chiesto dettaglio in merito... e premetto un "bravissimi", perché la pubblicità fa parte del pacchetto informativo... e va assolutamente guardata... con anche un pochino di "sensibilità" in più per capire, visto che è un buon metro di misura anche questo, quali siano i costruttori (e i distributori) che gradiscono la trasparente competenza dei testi... e gli altri. Come quando si dice "un silenzio vale più di tante parole...".
Operativamente funziona così, semplificando il meccanismo che in effetti è molto più complesso di quel che appaia: dove c'è un distributore locale, questi è responsabile della presenza pubblicitaria, dove invece non c'è... il costruttore originale in primis può essere o meno interessato alla presenza in Italia. Ci sono anche delle situazioni "ibride", con supporto diretto di un produttore al distributore locale.
Per i file invece, nel 90 % dei casi arrivano sempre ai distributori locali forniti dai costruttori quasi sempre USA, per ovvii motivi, e vengono personalizzati. Tra le altre cose, la ns. ditta, GPR Publishing editrice dell'edizione italiana, ha un servizio grafico interno a disposizione di quei distributori non strutturati in tal senso... troverete, data l'inaspettato volume delle richieste, anche una pubblicità in tal senso sul prossimo numero. Eh, eh... sì, alla fine in diversi casi, ci tocca tradurre anche la pubblicità, ma questa è la parte più bella del ns. mestiere