Ok, visto che questo pare il posto sbagliato, sapete dove posso porre la domanda sopra?
Ciao e bentrovato,
oltre alle indicazioni che trovi sul wiki (che peraltro tu mi sembra abbia già consultato) puoi girare la domanda alla talk-it, che è la mailing list degli utenti di OSM.
Io per le frazioni qualche volta ho usato place=village, qualche volta place=hamlet, valutando appunto il numero di residenti.