un posto migliore
- Creatore Discussione maramouse
- Data di inizio
Gli anglofoni sopravvivono bene chiamando lo scostamento scostamento e il sentiero sentiero, perché noi non dovremmo farcela?
Nella neolingua verrà definitivamente soppiantato da "sivende".
Quelli che ti dicono "buona raidata" invece che "buon giro", di solito quando li becchi a fine discesa ti dicono anche "bella zio!" (almeno, lo dicono a me che ho 51 anni...)
In realtà... ni... se si cerca su Google "sivende", escono queste discussioni.
Quindi neolingua dei forum di MTB-Mag e BDC-Mag.
No, figurati.
Vedo il "sivende" come un termine colloquiale ma non problematico.
Perché è normale prendere tecnicismi in prestito da altre lingue. Il termine contabile "budget" sul lavoro non dovrei usarlo? L'equivalente italiano "preventivo" ha un significato meno specifico.
Bada a come parli!
Il titolo suona come un rimprovero o una minaccia, soprattutto quando è accompagnato dall’espressione truce del Sergente Hartman, ma in realtà questo articolo è solo un pretesto per farsi due risate, scherzando su alcuni termini che sono parecchio diffusi in ambito MTB, ma che sono altrettanto...
www.mtb-mag.com
Se guardi le date delle discussioni e ti rendi conto che è usato ormai da tempo immemore, quindi sì, neolingua dei forum bici.
Allora sarebbe meglio dire " Sicompra".... Dipende sempre da che lato del bancone si è..!
applausi a tutti per le belle citazioni!
per quanto mi riguarda, considererei il mondo un posto molto molto molto migliore se negli annunci di vendita la gente smettesse di scrivere bici, mountain bike, bmx etc PROFESSIONALE (aggravante qui in sardegna: talvolta scritto con due f...)
soprattutto perché il 99,9% delle volte si tratta di orribili e penosi cancelli, venduti a 100-150 euro e che ad esagerare ne valgono 1/10
per quanto mi riguarda, considererei il mondo un posto molto molto molto migliore se negli annunci di vendita la gente smettesse di scrivere bici, mountain bike, bmx etc PROFESSIONALE (aggravante qui in sardegna: talvolta scritto con due f...)
soprattutto perché il 99,9% delle volte si tratta di orribili e penosi cancelli, venduti a 100-150 euro e che ad esagerare ne valgono 1/10
Entro una certa misura, sì. E si possono anche adattare: vedi budget, che gli inglesi hanno adattato dal francese bougette.
O il nostro bistecca, che viene dall'inglese beef steak.
Bisogna capire se è veramente nuovo l'oggetto e se c'è già un termine adatto.
Spesso il termine c'è. Il sentiero è una cosa vecchia milioni di anni, presente nelle lingue fin dalla loro nascita. Chiamarlo trail non ha alcun senso.
Per lo più, è un tentativo di dare un'aria internazionale e più importante alla cosa.
Come diceva anche Gioele Dix: "Il cibo... (aria schifata) Il food, invece... (tutto contento)".
Per giungere al caso, secondo me ridicolo, di "contability". Inventato in Italia da qualcuno che voleva darsi arie, e assente in lingua inglese. Una volta ricordo in una discussione su questa parola intervenì un anglofono dicendo "Contability is an italian word, that in english means...".
Secondo me "preventivo" non è ben centrato, il preventivo è quello che il fornitore presenta al cliente. Mi sembrano più appropriati, dal punto di vista di chi deve gestire l'oggetto, "fondi" (o "fondi stanziati", "fondi disponibili", "fondi assegnati") o "portafoglio".
Se ti servono quattro espressioni alternative di cui tre sono composte di aggettivo e sostantivo stai implicitamente dimostrando che il termine inglese è più adatto.
Ok, anche a me dà fastidio sentir dire "trail" perché abbiamo "sentiero" che vuol dire esattamente la stessa cosa. Io però parlavo di tecnicismi.
Le altre sono precisazioni per spiegare meglio, ma se il contesto è chiaro "fondi" mi sembra sufficiente.
"I fondi di questo progetto rischiano di essere insufficienti se aggiungiamo quel requisito".
Comunque hai preso un forestierismo parecchio radicato e quindi difficile, nell'ambito della bici io ne vedo una valanga che mi sembrano tranquillamente sostituibili.
Il conto economico budget vs. effettivo come lo rendi con "fondi?
Stessa cosa nell'ambito della bici. Come traduci "reach"? Persino "stem" è molto più pratico da dire di "attacco manubrio" o del cacofonico "pipa".
Questa "cosa" che ho avuto su una Frm tantissimi anni fa????
Famosa AMP...
È una forcella con un ammortizzatore.
Allegati
