Nome per community MTB donne
- Creatore Discussione AlessiaSpaziani
- Data di inizio
Nel nostro paese, purtroppo, c'è questa gran passione nel dimenticare il lessico.
Guarda cosa ho appena letto su un forum di linguistica:
m'è venuta pure l'idea del logo...
una guarnitura e su un pedale una scarpa da donna e sull'altro un arrosticino
una guarnitura e su un pedale una scarpa da donna e sull'altro un arrosticino
le rustelle
A Como la gara a chi mangia più arrosticini: il record da battere è 51
La sfida è stata lanciata il 15 settembre e si potrà partecipare fino al 30: ecco dove e come
www.quicomo.it
Pe 51 rustell nn appiccem manco la vrac
Traslate please...altrimenti arrivan quelli del "political correct" e non ce ne veniamo più fuori...Pe 51 rustell nn appiccem manco la vrac
per 51 arrosticini (in Abruzzo) non accendiamo neanche la braceTraslate please...altrimenti arrivan quelli del "political correct" e non ce ne veniamo più fuori...
Allora rustell biker girlz!!!!arrosticin biker girlz, così storpiamo inglese e italiano e tutti sono contenti
Almeno ci mettiamo anche un po' di dialetto che non fa male!!!
Edit: ops @tostarello ha introdotto "rustell" appena prima
Pur mantenendo fede alla resa, oggi ho iniziato a verificare le reazioni di madrelingua inglesi alla domanda "are you able to bunny hop?" (preceduta dalla verifica che l'interrogato andasse in bicicletta almeno da piccolo).
In generale, credo che i temini "bunny hop" non suscitino risate o sorrisi per cio' che significano. Chi conosce la manovra (il "trick", per chi non parla italiano) mi ha risposto in maniera affermativa o negativa, sorridendo per l'argomento abbastanza divertente di per se' o sconfortato per averci provato con insuccesso (li capisco... oh come li capisco). Chi non conosce la manovra, mi ha il piu' delle volte guardato dubbioso e mi ha chiesto cosa fosse o di ripetere la domanda.
Sto maturando la convinzione che utilizzare "salto del coniglio" invece di "bunny hop" susciti ilarita' soprattutto in chi non associa immeditamente i termini "bunny hop" al salto del coniglio. Altrimenti, nei paesi anglofoni, si sentirebbero persone scoppiare a ridere ogni volta che qualcuno nomina un "bunny hop".
Mi sembra che l'Inghilterra sia il paese in cui il latino si utilizza ancora piu' che in qualunque altro paese al mondo.
Un bel nome in latino ci starebbe bene!
In generale, credo che i temini "bunny hop" non suscitino risate o sorrisi per cio' che significano. Chi conosce la manovra (il "trick", per chi non parla italiano) mi ha risposto in maniera affermativa o negativa, sorridendo per l'argomento abbastanza divertente di per se' o sconfortato per averci provato con insuccesso (li capisco... oh come li capisco). Chi non conosce la manovra, mi ha il piu' delle volte guardato dubbioso e mi ha chiesto cosa fosse o di ripetere la domanda.
Sto maturando la convinzione che utilizzare "salto del coniglio" invece di "bunny hop" susciti ilarita' soprattutto in chi non associa immeditamente i termini "bunny hop" al salto del coniglio. Altrimenti, nei paesi anglofoni, si sentirebbero persone scoppiare a ridere ogni volta che qualcuno nomina un "bunny hop".
Mi sembra che l'Inghilterra sia il paese in cui il latino si utilizza ancora piu' che in qualunque altro paese al mondo.
Un bel nome in latino ci starebbe bene!
Ciao, auguro un felice Natale a tutti e a tutteeee!!
Ho letto con gioia tutti i vostri suggerimenti pieni di bei richiami al nostro territorio Abruzzese e abbiamo apprezzato davvero tanto. Da le bikesse, a le gran sasse, alle bunny hop, gli arrosticini ..buoni ,mmmmh!!!! ahahah
ma non abbiamo scelto nessuno di questi.
Le mie amiche ed io ci siamo confrontate ancora su vari nomi, siamo ovviamente in alto mare con il logo ma dopo altre idee abbiamo deciso di chiamare questo gruppo che nascerà con le dovute tempistiche "Miss180"/ Le "Miss 180".
Miss
180 .
Ci sembra semplice e bello nel contesto!
Felici festeeee
Ho letto con gioia tutti i vostri suggerimenti pieni di bei richiami al nostro territorio Abruzzese e abbiamo apprezzato davvero tanto. Da le bikesse, a le gran sasse, alle bunny hop, gli arrosticini ..buoni ,mmmmh!!!! ahahah
ma non abbiamo scelto nessuno di questi.
Le mie amiche ed io ci siamo confrontate ancora su vari nomi, siamo ovviamente in alto mare con il logo ma dopo altre idee abbiamo deciso di chiamare questo gruppo che nascerà con le dovute tempistiche "Miss180"/ Le "Miss 180".
Miss
180 .
Ci sembra semplice e bello nel contesto!
Felici festeeee