Finalmente ho ricevuto una risposta da parte di GT tramite il sivende.
GT dice che asportando un pochino di materiale dal taglio della bussola, essa può stringere meglio il perno forcellone; teoria giusta, ma hanno ignorato che l'occhiello del mio telaio era già chiuso in battuta, quindi non poteva stringere meglio nonostante la bussola modificata.
Ho preso la carta spagna da 0.05mm e ho fatto delle prove, sono arrivato ad inserire senza sforzo, ben 0.15mm di spessore attorno alla bussola, quindi 0.3mm sul diametro, e ripeto, tutto è entrato in sede senza sforzi; ora l'occhiello può essere stretto senza arrivare in battuta.
Se la soluzione dovesse rivelarsi stabile, provvederò tramite un tornitore a far realizzare la bussola nuova con 0.3mm in più di spessore.
Evito di fare ulteriori commenti.