Salve a tutti,
premetto che di biciclette so soltanto quello che ho appreso fra tutorial e forum in queste ultime settimane; detto questo, ho bisogno del vostro aiuto.
Sto traducendo un piccolo manuale su come costruire una bici (a velocità singola) e c'è un paragrafo in cui l'autore parla delle differenze fra sistema di misura metrico e imperiale. Ho imparato che alcuni pezzi della bici si misurano in pollici (come le serie sterzo) e altre in unità metriche, ma il problema sorge quando l'autore parla di attrezzi in millimetri e in pollici. Secondo lui, le bici moderne richiederanno attrezzi in millimetri, mentre le vecchie attrezzi in pollici, perché è possibile che i dadi o bulloni che vi si trovano sopra siano in pollici e richiedano la chiave corrispondente.
Tutto questo ha senso per voi? Il libro è stato scritto da un autore inglese, e la casa editrice mi ha detto di adattare il paragrafo al pubblico italiano, ma non ho capito bene cosa intendono. Le biciclette vecchie che si trovano in Italia hanno dadi o bulloni in pollici? In Italia si trovano chiave in pollici per pezzi del genere? Vi sarei davvero grata se poteste illuminarmi in proposito.
Grazie in anticipo e buona serata a tutti
premetto che di biciclette so soltanto quello che ho appreso fra tutorial e forum in queste ultime settimane; detto questo, ho bisogno del vostro aiuto.
Sto traducendo un piccolo manuale su come costruire una bici (a velocità singola) e c'è un paragrafo in cui l'autore parla delle differenze fra sistema di misura metrico e imperiale. Ho imparato che alcuni pezzi della bici si misurano in pollici (come le serie sterzo) e altre in unità metriche, ma il problema sorge quando l'autore parla di attrezzi in millimetri e in pollici. Secondo lui, le bici moderne richiederanno attrezzi in millimetri, mentre le vecchie attrezzi in pollici, perché è possibile che i dadi o bulloni che vi si trovano sopra siano in pollici e richiedano la chiave corrispondente.
Tutto questo ha senso per voi? Il libro è stato scritto da un autore inglese, e la casa editrice mi ha detto di adattare il paragrafo al pubblico italiano, ma non ho capito bene cosa intendono. Le biciclette vecchie che si trovano in Italia hanno dadi o bulloni in pollici? In Italia si trovano chiave in pollici per pezzi del genere? Vi sarei davvero grata se poteste illuminarmi in proposito.
Grazie in anticipo e buona serata a tutti