Traduzione di un manuale: pollici e millimetri

translator

Biker novus
6/12/18
2
0
0
42
Napoli
Bike
Nessuna
Salve a tutti,
premetto che di biciclette so soltanto quello che ho appreso fra tutorial e forum in queste ultime settimane; detto questo, ho bisogno del vostro aiuto.
Sto traducendo un piccolo manuale su come costruire una bici (a velocità singola) e c'è un paragrafo in cui l'autore parla delle differenze fra sistema di misura metrico e imperiale. Ho imparato che alcuni pezzi della bici si misurano in pollici (come le serie sterzo) e altre in unità metriche, ma il problema sorge quando l'autore parla di attrezzi in millimetri e in pollici. Secondo lui, le bici moderne richiederanno attrezzi in millimetri, mentre le vecchie attrezzi in pollici, perché è possibile che i dadi o bulloni che vi si trovano sopra siano in pollici e richiedano la chiave corrispondente.

Tutto questo ha senso per voi? Il libro è stato scritto da un autore inglese, e la casa editrice mi ha detto di adattare il paragrafo al pubblico italiano, ma non ho capito bene cosa intendono. Le biciclette vecchie che si trovano in Italia hanno dadi o bulloni in pollici? In Italia si trovano chiave in pollici per pezzi del genere? Vi sarei davvero grata se poteste illuminarmi in proposito.

Grazie in anticipo e buona serata a tutti :-)
 

daneel67

Biker sagitta
9/22/14
9,689
3,253
0
Novara
Bike
Radon Slide
Non sono esperto, ma mi pare che tutt'oggi le bici abbiamo nel movimento centrale un passo non metrico.
 

fafnir

Biker fantasticus
11/9/13
14,261
12,763
0
35
Padova
Bike
Warden, Hightower, Venge
Si può misurare come si vuole basta semplicemente convertire....
 

sembola

Moderatur cartesiano
Staff member
Moderatur
2/27/03
50,041
8,050
0
55
Siena
www.sembola.it
Bike
una nera e l'altra pure
@translator è possibile che bici piuttosto datate e provenienti dal mondo anglosassone necessitino di attrezzi in pollici (o meglio, in frazioni di pollici). Nelle bici moderne, diciamo da un 25-30 anni a questa parte, non ho mai visto un bullone che non richiedesse una chiave metrica.

@daneel67 occhio che non parliamo di filettature ma di chiavi...
 

sembola

Moderatur cartesiano
Staff member
Moderatur
2/27/03
50,041
8,050
0
55
Siena
www.sembola.it
Bike
una nera e l'altra pure
Ah ok, non avevo capito allora. Io sono arciere, e qui e ancora tutto in pollici, mi son dovuto comperare un set di chiavi esagonali americane, le nostre o son più piccole di un decimo o più grandi, un delirio.
Stessa cosa per le Harley Davidson.
Se si tratta di roba costruita fisicamente in USA è probabile che le misure siano in pollici, se in UK è possibile ma già meno probabile.
 

Popobike

Biker popularis
8/27/17
64
0
0
40
Pisa
Bike
Nada per ora
... la casa editrice mi ha detto di adattare il paragrafo al pubblico italiano, ma non ho capito bene cosa intendono. Le biciclette vecchie che si trovano in Italia hanno dadi o bulloni in pollici? In Italia si trovano chiave in pollici per pezzi del genere? Vi sarei davvero grata se poteste illuminarmi in proposito.

Grazie in anticipo e buona serata a tutti :-)

Quel che l'azienda ti ha chiesto è un'opera di localizzazione, che talvolta può richiedere la conversione delle unità di misura, ma non in questo caso perché si parla dell'attrezzatura necessaria per smontare della bulloneria in pollici, per la quale le chiavi metriche semplicemente non vanno bene.
Come per la traduzione di manuali di motociclismo (e tanti altri, ma ti cito questi perché è il materiale che ho tradotto io), si converte l'unità di misura per il peso (esempio: "la moto pesa XX lbs" diventa "la moto pesa YY kg), la velocità (a meno che non ci sia un contakm che non viene adattato, in tal caso di solito si mette la misura come mostrerà lo strumento con la conversione fra parentesi) ecc.
 

Ultimi itinerari e allenamenti

  • Voltois e Oltris
    Fri, 07 Oct 2022 20:12:29 CEST
    [Routes] Italy - Friuli-Venezia Giulia, UD 9,72 km +714 mt Questo breve giro permette di vis ...
  • Attività pomeridiana
    Fri, 07 Oct 2022 19:53:42 CEST
    [Training] 9,91 km +324 mt 01:26:12 ...
  • Attività pomeridiana
    Fri, 07 Oct 2022 19:01:16 CEST
    [Training] 40,36 km +481 mt 01:25:44 ...
  • Ritorno da portole
    Fri, 07 Oct 2022 18:53:01 CEST
    [Training] 28,19 km +108 mt 01:15:04 ...
  • Colle Enduro Bolzano
    Fri, 07 Oct 2022 18:51:29 CEST
    [Training] 9,99 km +53 mt 00:55:23 ...