ConcordoMa certo che lo è ! o-o
Solo che tanti non se ne rendono conto e pensano che qualsiasi parola non italiana debba provenire per forza dall'inglese .
Un'altro esempio ? I corsi di formazione vengono spesso chiamati "stage" ; però questa parola viene pronunciata all'inglese "steig" ( palcoscenico ) quando invece si tratta di francese e la pronuncia è , più o meno , "stàg" .
Concordo
Non si tratta di pensare che qualunque parola proviene dall'inglese. Nel caso specifico ho evidenziato un esempio di una parola italiana utilizzata per tradurre un termine inglese solo per l'assonanza. La traduzione di "a trivial solution to a linear equation" sarebbe "una soluzione banale di una equazione lineare". Pero` "trivial" e "triviale" sembrano simili (e forse derivano anche dallo stesso lemma originale) e quindi molti finiscono per dire "una soluzione triviale di un'equazione differenziale".Ma certo che lo è ! o-o
Solo che tanti non se ne rendono conto e pensano che qualsiasi parola non italiana debba provenire per forza dall'inglese .
Un'altro esempio ? I corsi di formazione vengono spesso chiamati "stage" ; però questa parola viene pronunciata all'inglese "steig" ( palcoscenico ) quando invece si tratta di francese e la pronuncia è , più o meno , "stàg" .
Forse le tre "i" avrebbero dovuto essere :
internet , impresa , il latino .
Concordo significa "volo velocissimo", dal francese...Vedete ?
"Concordo" è già moooolto meglio di "quoto" .
o-o
Non si tratta di pensare che qualunque parola proviene dall'inglese. Nel caso specifico ho evidenziato un esempio di una parola italiana utilizzata per tradurre un termine inglese solo per l'assonanza. La traduzione di "a trivial solution to a linear equation" sarebbe "una soluzione banale di una equazione lineare". Pero` "trivial" e "triviale" sembrano simili (e forse derivano anche dallo stesso lemma originale) e quindi molti finiscono per dire "una soluzione triviale di un'equazione differenziale".
Probabilmente esistono anche altri esempi con parole provenienti da altre lingue, pero` il problema e` piu` evidente con parole inglesi. Infatti ne hai evidenziati almeno altri due ("quotare" e "postare") che derivano dallo stesso meccanismo.
Assolutamente nulla... ma non siamo al bar?non so dove vogliamo arrivare ... ma mi chiedo che cazzo c'entra tutto ciò con gli (o)errori grammaticali fatti da alcuni... ivi incluso l'uso indiscriminato di K e abbreviazioni da codice fiscale...
ovvero ti sei fatto 3 medie da 60 dl girando intorno alla barriera?bar-spin 3e60
Assolutamente nulla... ma non siamo al bar?
bar-spin 3e60 = 3,60 costo di una birra piccola alla SPINa al bar...il fatto di essere al bar dopo pagine e pagine di cotanta disquisizione ci deve portare a prendere una posizione:
a) condannare questi (o)errori grammaticali in maniera chiara;
b) mandare a stendere Happykiller appena apre la prossima discussione, così sulla fiducia senza sviscerare ed approfondire l'argomento!o-o
bar-spin 3e60 = 3,60 costo di una birra piccola alla SPINa al bar...
ma stendermi perché non sto tanto bene (evidentemente) o stendere il bucato?
poi di che bucato stai parlando? un drogato? uno pneumatico? un soldo? la biancheria?
analisi logica....
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Do you accept cookies and these technologies?