E' esattamente così.Occorre leggere con attenzione la licenza OSM ma temo che Garmin non abbia versato niente alla fondazione Open Street Map
Garmin crea le Trekmap partendo dai dati OSM come faccio io stesso con una certa regolarità per generare le mie mappe in cui scrivo i miei termini di licenza e non verso niente alla Fondazione.
Le mappe così generate non sono di OSM ma del generatore che può farne quello che vuole anche distribuirle a pagamento come fa ad esempio https://openmtbmap.org/ con le mappe premium.