Quel software fa proprio quello che cercavo, ed è semplicissimo da usare, per semplificare con Basecamp crei dei Waypoint, fai un copia/incolla delle loro coordinate in mapc2mapc e da qui esporti in kml, direi che in Basecamp la sovrapposizione con le Openmtbmap è praticamente perfetta in tutti e 4 gli angoli.
Se non trovo alternative gratuite mi sa che mi tocca comprare la versione completa, le icone che aggiunge la versione Shareware non le definirei pochissime