Quindi il cancello di cui parli, ad oggi impraticabile, è questo, davanti alla macchina rossa?
https://goo.gl/maps/x1KR6
Non dovrebbe essere complicato ripristinarlo per Roma Natura, sembrerebbe infatti la naturale entrata/uscita dal parco, senza passare per il maneggio. L'altro ingresso/uscita, circa 50 metri più su, è comunque praticabile, anche se è un altro percorso (segnato come il 215 dove ci sono le scale e il ponticello).
In rete ho trovato questa completa e dettagliata descrizione del percorso nel Parco di Monte Mario, che tornerà utile a chi non c'è mai stato. Non fate caso alle considerazioni dell'escursionista autore dell'articolo; la via che sceglie per il ritorno è quella che ad oggi risulta in parte chiusa per i problemi con il maneggio. Fino a due settimane fa la traccia era tutta percorribile anche se alcuni tratti tra il don Orione e le officine Farneto, nei pressi del ponticello, andavano fatti a piedi, come giustamente consigliato precedentemente in un post.
http://www.avventurosamente.it/xf/threads/parco-urbano-di-monte-mario.26174/