o là ben fatta ognuno con il suo idioma...cosi si che è bello...cmq Luca appena posso vengo giù...tanto studio a trieste e al max carico la bici in treno faccio lezione e poi giù a spaccarsi le ossa....
Le nostre bike!!!! solo friulane!!!
- Creatore Discussione rastasiempre
- Data di inizio
-
- Tag
- foto
allora mi sa che ti compete la traduzione della parte slovena...ho la nonna beneciana ma non son mai riuscito ad imparare un minimo lo sloveno - sebbene è un pò diverso - al di furoi delle imprecazioni...sempre che ad ammiraglio87 non dispiaccia?non so se sono l'unico ad aver capito tutti i post precedenti...
io ho madre slovena, origine friulana, moglie, suoceri e cognati bisiachi e ho studiato a trieste... in che lingua volete che posti la mia bici?
Ammazza come viaggia sta discussione... Appena combino giuro che posto anche io le mie piccole...
ma dove freeraidate a trieste...che appena mi arriva la nuova piccola vorrei fare un giro da voi in zona...sempre se accettate un foresto
Anche io ho intenzione di unirmi al gruppo se non vi dispiace!
comunque questa è la mia front
TS: Bon muloni... Ancora nisun no ga scagazzà sta bacheca con do parole in sloven, alora me toca a mi. Tanto me par che semo verti verso tuti i idiomi e ciacolade, o no?
Steme sai ben, no ste tazar l'anima (letteralmente saria: no ste spaventar le galine) con le vostre monade e pensè a pedalar.
ITA: Bene ragazzi. Ancora nessuno che abbia scritto in sloveno, allore tocca a me. Tanto siamo aperti a tutte le lingue e dialetti, no?
In gamba, non prendetevela (letterale: non spaventare le galline) con i vostri discorsi pseudoseparatisti e pensate a pedalare in mtb.
Traduzione avvenuta. Upgrade non ancora montati.. Prossima settimana...
FRI: grant e vonde! ben dite ben fate insome un grant fevelà!
ITA: grande e basta! ben detto ben fatto e insomma un gran parlare!
FRI:le biciclette fas ce che pò ma l'è il guidator cal cambie le storie....
ITA:la bicicletta fa quello che può ma è il guidatore che cambia la storia...
ITA:la bicicletta fa quello che può ma è il guidatore che cambia la storia...
FRI:le biciclette fas ce che pò ma l'è il guidator cal cambie le storie....
ITA:la bicicletta fa quello che può ma è il guidatore che cambia la storia...
Certo...la mia non voleva essere una provocazione sulle bici "foreste"...tutto il rispetto naturalmente!
Certo...la mia non voleva essere una provocazione sulle bici "foreste"...tutto il rispetto naturalmente!
no ma infatti la mia era una frase per appoggiarti...dicendo i pratica che la bici anche se foresta diventa indigena a seconda del proprietario...
![SDC11342 [].jpg](/data/attachments/78/78653-dae4dfea3d290953d7a6cdddee51156f.jpg)
![IMG_1955 [800x600].jpg](/data/attachments/78/78755-1045647d8703b2617017554f684eea8c.jpg)