Non aggio capito. Quindi devo dire "Boia Lurens"?
Ma poi un boia falso (che è uno con la lama della scure spuntata) o un falso boia (che ti colpisce a tradimento?)
Scusate, ma io ho studiato le lingue solo fino al rubicone.. ultra non transeat!
esattamente Prpoio Boia Lurens!!!
ad essere sincero non mi sono mai preoccupato l'etimologia del BOIA FAUSS!...
se vuoi però ti posso dire perchè i Piemontesi sono anche detti Bugia Nen (non ti muovere). in una delle guerre Sabaude con i mangiarane... un capitano era solito urlare in lingua (e si era in Piemonte) Savoia Bugia Nen!!! (nel senso di non mouvetevi non arretrate)... nel battaglione a fianco c'erano soldati Sardi e Liguri e da qui nasce il Piemontesi Bugia Nen!
per la frase in lingua di prima la traduzione è "attento a quello che dici "