Mah non sono così convinto che sia il fattore determinante ma sarebbe interessante fare uno studio.Prima legge della termodinamica (semplificata): se comprimi un gas ( in un sistema chiuso) questo si scalda proporzionalmente alla variazione di pressione (o di volume).
Siccome gli ammo ad aria hanno poco volume, se lo riduci ulteriormente con i token, la variazione di volume min/max e quindi di pressione (tra tutto esteso e tutto compresso) é ancora più importante.
Quindi si, é normale che si scaldi di più.
Ti ricordo che, ipotizzando un sistema adiabatico, la temperatura tornerebbe quella originale una volta che è ripristinato il volume iniziale.
Secondo me è una somma di fattori, quando comprimi una parte del calore, spinto dalla differenza di temperatura che si è generata, passerà per convezione alle pareti metalliche, poi per conduzione al resto dell'ammortizzatore.
Poi abbiamo l'attrito di tutte le tenute che scorrono.
Poi abbiamo l'olio che si scalda per il passaggio continuo fra lamelle e circuiti.
La differenza fra ammortizzatori inline e piggyback è solo per il volume dell'olio, la camera d'aria spesso è la stessa.
Hai più olio su cui distribuire il calore e più superficie a contatto con l'aria per raffreddarlo.
Secondo un token in più o in meno non cambia nulla a livello pratico, per me il grosso lo fanno le tenute che scorrono