Italiano: quanti lo conoscono e quanti lo usano?
- Creatore Discussione Happykiller
- Data di inizio
La virgola davanti al "ma" ci vuole SEMPRE, davanti alla "e" MAI.
E "fittare" non vuol dire proprio nulla! Semmai esiste il verbo "to fit"
E "fittare" non vuol dire proprio nulla! Semmai esiste il verbo "to fit"
Tratto dal sito dell'Accademia della Crusca
(link: http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5534&ctg_id=44)
-Si usa, o almeno si può usare, la virgola [...]
per separare dalla principale frasi coordinate introdotte da anzi, ma, però, tuttavia e diverse subordinate (relative esplicative, temporali, concessive, ipotetiche, non le completive e le interrogative indirette)
quindi la cosa è a discrezione, e solo in determinati contesti.
Riguardo al significato di fittare (così come plottare)...beh, per chi lavora all'analisi statistica di dati è uno dei verbi capisaldo, non esiste in italiano un'espressione analoga per esprimere la stessa cosa!
Sarà orripilante, ma è efficace, soprattutto non lascia adito a possibili fraintendimenti.
eseguire (?) una regressione.Riguardo al significato di fittare [..] non esiste in italiano un'espressione analoga per esprimere la stessa cosa!
ah... fittare non sta per mettere in affitto? 
scusate ma non ho saputo resistere....è da quando ho letto la parola la prima volta che mi è venuta la battuta...
scusate ma non ho saputo resistere....è da quando ho letto la parola la prima volta che mi è venuta la battuta...
beh..un fit e una regressione non son proprio la stesa cosa...
e poi suona proprio male! c'è poco da fare, nel mondo scientifico non si può usare altra lingua che l'inglese, tutto il resto stona.
Quando devo scrivere qualcosa in italiano, quel che ne esce è sempre una gran bruttura: una forzatura del tutto innaturale, perchè non ha IMHO senso cercare perifrasi complicate ed artificiose per esprimere quello che si riassume in una sola parola inglese, nata apposta per esprimere quel concetto.
Mi viene un esempio ciclistico: quanti userebbero il verbo "droppare" e quanti cercherebbero un analogo italiano, che di fatto non esiste?
o-o 
drop
(...)
3. v/i (pret e part pass dropped) cadere
(...)
La traduzione mi sembra possa essere corretta, pero` io non la userei...
mmm quando scrivo sul forum lascio un pò a desiderare, però ho una domanda/critica:
non capisco perche ci sia gente che dice, per indicare la forca, forcellE e non forcellA
personalmente mangio con la forchetta non con le forchette....
bho.... illuminatemi, si può dire anche forcelle?
non capisco perche ci sia gente che dice, per indicare la forca, forcellE e non forcellA
personalmente mangio con la forchetta non con le forchette....
bho.... illuminatemi, si può dire anche forcelle?
ma il problema non è la traduzione!
quando non si vuole "italianizzare" espressioni straniere, si finisce spessissimo nel ridicolo, si cercano goffe perifrasi che di fatto suonano peggio dell'espressione "italianizzata".
(chi direbbe "andiamo a fare una caduta?"
e lo stesso per "eseguiamo una regressione per trovare una funzione adattante" ?!? dai! 
)
Infatti io ho specificato che non userei la traduzione, dico e scrivo "droppare"
il motivo è sempre lo stesso... moda o ignoranza.
Da qualche anno s'è diffusa la moda inversa di chiamare al singolare maschile oggetti che sono di regola plurali o femminili (il pantalone, il ferrari, il porche, la scarpa, la forbice)... cosa che a me fa venire la pelle d'oca.
La forca o forcella è composta da un passaggio tra due cose. Può essere un valico montano o la nostra tipica forcella (anteriore) o il forcellone del carro, ma di fatto è un nome che indica in sè la presenza di due o più elementi entro i quali si apra un passaggio. Quindi parlare di forcelle al plurale non può indicare gli steli+foderi, ma di più forcelle.
Jaky
Biker forumensus
Quindi sulla virgola prima del "ma" anche qui non si arriva ad un punto...
Ora ne approfitto per chiedere: "IMHO" che cosa vuole dire???
Ora ne approfitto per chiedere: "IMHO" che cosa vuole dire???
Jaky
Biker forumensus
che peraltro condividoo, più letteralmente, "secondo la mia modesta (umile?) opinione"