Mi sa che hai ragione tu, da Einfluss-> influenza e Antrieb->propulsione, trasmissione..."forte Antriebseinflüsse" che non ho ben capito cosa sia ( pedal kickback?).
Se poi lo cercate con google e leggete un po' ci si fa un'idea di cosa significa,ammesso che mastichiate un minimo di tedesco...
http://www.mtb-news.de/forum/showthread.php?t=145356