In realtà ti puoi togliere il dubbio immediatamente:
geokatalog.buergernetz.bz.it
ricerca per categoria > Popolazione ed economia > Trasporto > Segmenti della rete di trasporto.
Se cliccando la spunta la strada diventa nera, allora è privata (puoi vedere la legenda completa cliccando sulla "i"). Ad esempio, la strada del maso Hofstatt di cui si parlava sopra (
@fr@nky ,
@Robibz ) non risulta essere privata bensì "rurale". Poi, se il portale stesso della provincia contiene dati a caso non rispecchianti la realtà dei fatti, e la cosa a questo punto non mi sorprenderebbe visto il rimpallo tra forestale e comune di cui parli, verrebbe da chiedersi come facciano a versare le tasse in Alto Adige.
EDIT: comunque grazie per aver controllato col comune, non è da tutti non fregarsene