Si, con le basse temperature l' olio diventa più denso quindi meno comprimibile.In effetti però non capisco come un olio più denso possa accorciare la corsa della leva...
Comunque dopo un anno di uso penserei ad uno spurgo se non ad un cambio totale dell' olio.
Non mi convince... Studiando fisica mi è stato insegnato che in genere il liquidi sono tutti classificabili come incomprimibili, con buona approssimazione. Inoltre suppongo (spero) che gli oli usati per gli impianti frenanti siano studiati per essere il meno comprimibili possibile, e che quindi la differenza tra olio caldo e freddo sia minima (comunque non avvertibile), anche perchè se no, in discesa, con l'olio caldo il calo di prestazioni sarebbe eccessivo (e qui ci vorrebbe il parere di un downhiller!).
Ad ogni modo, se anche quello che dici fosse vero, continuo a non capire. Il sintomo sarebbe una frenata meno spugnosa o più brusca, ma non vedo cosa c'entri la viscosità dell'olio con la corsa della leva.
Le mie sono comunque supposizioni, non del tutto campate in aria ma sempre supposizioni...