Disse il Saggio....
- Creatore Discussione BaRT
- Data di inizio
BaRT ha scritto:cito da altro autore :
"l'alcool ti uccide lentamente....... è vero, ma perchè avere fretta!"
Kuesto lo devi passare al poeta dell'assenzio.....(chi sarà mai? Mah...un certo Pan....r!!!)
Se i belinoin avessan e ae, toe moae a te daieiva da mangià co casafrusto!
(trad. dal genovese: se gli scemi avessero le ali tua madre ti darebbe da mangiare con la fionda!); l'ortografia nn è corretta xchè mancano tutte le dieresi e gli accenti circonflessi, ma qua non so come metterli...
(trad. dal genovese: se gli scemi avessero le ali tua madre ti darebbe da mangiare con la fionda!); l'ortografia nn è corretta xchè mancano tutte le dieresi e gli accenti circonflessi, ma qua non so come metterli...
Barese: Tiene cchiù corne tu de na sporta de cazzavune!
Traduzione: Hai più corna tu di una cesta di lumache!
English: You have more horns than a basket of snails!
Traslation: Offensive expression used for adulterated people. Cuckold
Barese: Avim fatt trend, facim trendtun
Traduzione: Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno (ndr. Non possiamo tirarci indietro)
English: We made thirty, let's make thirty-one
Traslation: So far, we cannot come back.
Barese: Si cadut da jind'o litt
Traduzione: Sei caduto dal letto (ndr. Ti sei svegliato molto presto stamane)
English: You fell from your bed
Traslation: You woke up very early this morning
Barese: C'i tine a fa' la cap'.... P'r spart l' recchie ??
Traduzione: A che ti serve la testa, solo per dividere le orecchie??
English:Your head is useful only to separate the ears
Traslation: You look like a fool !!!
Barese: La galline fasc l'ove e o galle g'abbrusc 'u cule
traduzione: La galline fa le uova e al gallo bricia il C*lo(ndr.Non lamentarti per ciò che non ti riguarda)
English: Chicken delivers eggs and the cock has a pain in his bottom
traslate: Complain about somebody else's hard working
o-o o-o
Traduzione: Hai più corna tu di una cesta di lumache!
English: You have more horns than a basket of snails!
Traslation: Offensive expression used for adulterated people. Cuckold
Barese: Avim fatt trend, facim trendtun
Traduzione: Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno (ndr. Non possiamo tirarci indietro)
English: We made thirty, let's make thirty-one
Traslation: So far, we cannot come back.
Barese: Si cadut da jind'o litt
Traduzione: Sei caduto dal letto (ndr. Ti sei svegliato molto presto stamane)
English: You fell from your bed
Traslation: You woke up very early this morning
Barese: C'i tine a fa' la cap'.... P'r spart l' recchie ??
Traduzione: A che ti serve la testa, solo per dividere le orecchie??
English:Your head is useful only to separate the ears
Traslation: You look like a fool !!!
Barese: La galline fasc l'ove e o galle g'abbrusc 'u cule
traduzione: La galline fa le uova e al gallo bricia il C*lo(ndr.Non lamentarti per ciò che non ti riguarda)
English: Chicken delivers eggs and the cock has a pain in his bottom
traslate: Complain about somebody else's hard working
o-o o-o
O se demoeiva scinn-a co o coercio do loegu!
(trad. dal zeneize: si divertirebbe a giocare anche col coperchio del water!
)
(trad. dal zeneize: si divertirebbe a giocare anche col coperchio del water!
)
dialetto filottranese:fatte sempre li ----- tua che campi gend'anni....e che a fatte quelli dell'aldri viè sempre a tempo
traduz:fatti sempre i cavoli tuoi che vivi fino a cent'anni....e che a farti quelli degli altri sei sempre in tempo
traduz:fatti sempre i cavoli tuoi che vivi fino a cent'anni....e che a farti quelli degli altri sei sempre in tempo
opsmikael33 ha scritto:
kiedo venia,mi sarei dovuto censurare da solo,soltanto ke visto ke avevo letto prima parole del genere credevo non fosse troppo inopportuno..o-o
tè proverbio in dialetto....
o da giù(v)in o da vec duvaria cagà con tul cul strec...
traduzione...
o da giovane o da vecchio dovrai ca...re con il c.lo stretto..
o da giù(v)in o da vec duvaria cagà con tul cul strec...
traduzione...
o da giovane o da vecchio dovrai ca...re con il c.lo stretto..
''done ke pianse e cavai ke suda,ghè falsi come giuda''
traduzione
''donne che piangono e cavalli che sudano,sono falsi come giuda''
mi scuso in anticipo con le
del forum 
adesso ci penso e ne metto delle altre
traduzione
''donne che piangono e cavalli che sudano,sono falsi come giuda''
mi scuso in anticipo con le
del forum adesso ci penso e ne metto delle altre
''doe pisà le muse,doe raspa le galine,doe comanda le done,non cresi mai niente''
traduzione
''dove urinano le asine,dove scavano le galline,dove comandano le donne,non cresce mai niente''
traduzione
''dove urinano le asine,dove scavano le galline,dove comandano le donne,non cresce mai niente''
''perfetto come en diel nel cul!!.....perchè el sfrasa en tutti i cantoni''
traduzione
''perfetto come un dito nel cul0!!....perchè tocca in tutti i lati''
traduzione
''perfetto come un dito nel cul0!!....perchè tocca in tutti i lati''
''tè sè brutto come la morte,tè manca sol la falce''
traduzione
''sei brutto come la morte,ti manca solo la falce''
traduzione
''sei brutto come la morte,ti manca solo la falce''