Tremalzo, 18 agosto 2011
Non so da dove cominciare, salita? discese? singletrack? compagnia? Ulrike?
Gia' cominciamo da lei, la Schumacher della MTB!!
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll steigen? Abstieg? singletrack? guter Gesellschaft? Wir beginnen mit ihr, der MTB-Schumacher!
Il motivo per cui la c'e' la traduzione e' per Ulrike, che da ospite leggera' il report dalla sua Monaco!
Es gibt für die Übersetzung, die Ulrike von Munich liest.
Gute Sicht und gute Lektüre Ulrike, und vergib mir "meine" deutschen.
Ma partiamo con ordine, arrivati a Riva (non e' un gioco di parole)
Beginnen wir von Riva
i 4 moschettieri Ottorino, (64 anni!!) Stefano565, Maury59 e Augnight (sempre in gran spolvero, anzi s
malto )
Teilnehmer auf die Reise
Si parte in direzione sud costeggiando la salita che porta in direzione "Pregasina" e si sale, in un orgasmo (si puo' dire? ) di panorami mozzafiato!! Niente di piu', non c'e bisogno di commentare queste foto!
entlang der Straße in Richtung Pregasina, atemberaubende Ausblicke, es gibt kein "müssen Sie auf die Fotos kommentieren
e si prosegue poi verso Bocca Larici, quota 907 metri
weiter in Richtung "Bocca Larici" mt 907
e si sale, godendo dello spettacolo della natura
Schauspiel der Natur
opss...ho sbagliato foto, lo spettacolo e' qui sotto...
Fehler, die Foto-Show unter
e si sale ancora, faticando
noch bergauf
ma LUI no, non si stanca mai!
er nie Schwierigkeiten
e si sale ancora....
noch bergauf....
di fronte a noi Malcesine e il Baldo
panorama "Malcesine e Baldo berg"
e siamo sopra la Valle del Singol....
"Valle del Singol"
Poco piu' avanti facciamo amicizia con Ulrike, che da sola si stava sciroppando lo stesso percorso e le proponiamo di fare un gemellaggio Brendola-Monaco.
Subito Augusto le fa vedere dove si trova la farmacia di Brendola
Ulrike Pedale allein weiß den gleichen Weg, Ulrike bitten, eine Städtepartnerschaft Brentwood-München zu tun. Augusto sagt Ihnen, wo er lebt
e si arriva a Baita Segalla. Pausa.
"Baita Segalla". Pause.
e qualcuno aveva taaanta sete...
sehr durstig...
ci siamo riposati da lasciarci la firma...
verließen wir unsere Unterschrift...
e si sale...
noch bergauf....
finalmente gli ultimi metri, fermando il ricordo di un giro indimenticabile
letzten Meter, Tag daran zu erinnern
ed eccoci a Passo Tremalzo!
"Passo Tremalzo"
e la meritata ricompensa, panino e strudel!
Sandwich und strudel!
Ci aspetta ora, dopo 28 km di salita, una magnifica discesa di circa 34 km per sentieri boschivi, sterrato, giu' di 1000 metri in pochi km fino al Lago di Ledro, eccezionale con il suo color turchese! Ancora pochi km e raggiungiamo Riva del Garda tutti con il sorriso dulle labbra!
Stunden nach 20 km Anstieg, 32 km vor der Abfahrt. In den Wald, unbefestigte Straße, down von 1000 Metern zu Ledrosee. Alle glücklich und mit einem Lächeln
E un grazie a tutti i partecipanti, ed a Ulrike, buona discesista!
Vielen Dank an alle Teilnehmer und große Skifahrer Ulrike!
E come dice Aug, OK! alla prossima!!
Ok, An der nächsten