Ma tutto sommato dove bisogna agire?
Se effettivamente la catena è lunga dovresti togliere qualche maglia.
Se quella montata ha una falsa maglia si tratta di una cosa che uno pratico fa in due minuti e uno non pratico in 10 (la prima volta).
Serve un attrezzo che si chiama smagliacatena.
Leggi qui: http://www.mtb-forum.it/community/forum/showthread.php?t=154727
Ma prima di andare oltre nelle congetture, perchè non fai una foto della trasmissione con la catena sul pignone piccolo?
Poi se ne riparla