Zamejski Slovenci

[ammiraglio87]

Kdu smo?
(chi siamo?)
Krko ns je?
(quanti siamo?)

Glih d znamo. Cene je smesno, usi slovenci, ma kdr se dobimo po gozdh, govorimo po taljansko... :)
(Giusto per sapere... Altrimenti è ridicolo, magari tanti sloveni, ma quando ci incontriamo per boschi, parliamo in italiano...)

Magari se tdi vsi poznamo, ma sz nickname se ne spoznamo...
(Magari ci conosciamo anche tutti, ma coi nickname non ci riconosciamo)

Prodotti MTB scontati

 

[gammaray]

Kdo smo? kdaj kolesarimo? In zakaj gremo s kolesom? Kam pa gremo? Kolko piv pijemo?
In potem... zakaj pisemo tukaj in nismo okoli s kolesom?

 

[ammiraglio87]

zakaj sdaj pisemo tukaj in nismo okoli s kolesom?

popravici povedano, bi mogu pisat diplomsko tezo...
(a dir la verità dovrei scrivere la tesi di laurea...)
In vsekakor ni vreme s katerim mi je vsec kolesarit... (aparte za Volnik granfondo... meteo vulkan rules!!!)
(e comunque non è il tempo che più mi invoglia a pedalare ,aparte per la Lanaro Granfondo... tempo Vulkan rules!!!)

 

[Shodu]

Sem tukaj! (eccomi!)

Morda bi morali prevest za vse tiste ki ne razumejo slovenscino, saj nismo sami v forumu. (forse dovremmo tradurre per tutti quelli che non conoscono lo sloveno, non siamo soli sul forum)

 

[ammiraglio87]

Pardon
tradotto...

 

[darioras]

In potem... zakaj pisemo tukaj in nismo okoli s kolesom?

Danes je premrzlo...vsaj zame

 

[ammiraglio87]

Eko an drugi ki nism jmu pojma d je slovenc... :)

(ecco un altro de cui no gavevo alba che el sia sloven...)

 

[darioras]

Vsi tisti ki živijo na krasu bi morali znat vsaj malo slovensko

 

[martin_87]

Se eden ki govori po slovensko se vam je pridruzu

 

[gammaray]

Sem tukaj! (eccomi!)

Morda bi morali prevest za vse tiste ki ne razumejo slovenscino, saj nismo sami v forumu. (forse dovremmo tradurre per tutti quelli che non conoscono lo sloveno, non siamo soli sul forum)

ah ja prav (ah si vero) eccovi la mia traduzione

Kdo smo? kdaj kolesarimo? In zakaj gremo s kolesom? Kam pa gremo? Kolko piv pijemo?
In potem... zakaj pisemo tukaj in nismo okoli s kolesom?

Chi siamo? quando in bicicletta? E perché andare in bici? Dove stiamo andando? Bere birra Kolko?
E poi ... Perché scriviamo qui e non siamo circa in bicicletta?
(traduzione automatica fatta da coi strumenti x le lingue di Google...mejo de niente!!!)

 

[giantrieste]

(traduzione automatica fatta da coi strumenti x le lingue di Google...mejo de niente!!!)

Guai se non el re saria!

 

[gammaray]

Guai se non el re saria!

haha prova a tradurre con Google quel che dice l'ammiraglio cosi' vedi "Gugl" affondare come il Titanic !!!

 

[OcioDeSotto]

Zivio fantje! (ciao ragazzi)

 

[Dane]

zivjo pust!

 

[Luca 14]

corso de sloven a breve!o-o

 

[[T]igor]

Pozdrave z Brega! Jest sn samo z dol, ne z gor!
(Saluti dal Breg! Mi son solo x andar in zo e non in sù)

 

[ammiraglio87]

corso de sloven a breve!o-o

Un bel scambio... Nozioni de gravity in cambio de qualche ora de sloven applicato alla mtb... :)

 

[Luca 14]

top!

Un bel scambio... Nozioni de gravity in cambio de qualche ora de sloven applicato alla mtb... :)

 

[martin89]

Lep pozdrav vsem!! Krasouc DOC! W Teran in Vitovska!!!
(Un bel saluto a tutti!! Carsolino DOC! Viva il vino terrano (rosso) e la vitovska (bianco)!!!)

 

[gammaray]

Lep pozdrav vsem!! Krasouc DOC! W Teran in Vitovska!!!
(Un bel saluto a tutti!! Carsolino DOC! Viva il vino terrano (rosso) e la vitovska (bianco)!!!)

... a znaš tudi vrtit pedala?(ma sai anche pedalare?)