ma perchè non comiciamo a chiamarle così anche noi le bici con un telaio rigido?
appunto,cingomma è nome italiano,tradotto.....
...prova ad andare in giro per il mondo e di che hai un telaio front e vedrai come ariccieranno il naso,sicuramente capiranno a cosa ti riferisci,ma una risatina se la fanno.....qui non si parla di dialetti,ma di nomi corretti!
scusate se riattivo una polemica in disarmo, ma credo che nessuno abbia ancora fatto notare il sale di una profonda incoerenza:
chiamare una categoria di bici in maniera diversa solo nel nostro paese avrebbe senso se almeno si usasse un termine italiano. Invece se ne usa uno straniero (front)
in maniera sbagliata.
scusate, ma la cosa mi puzza.
mi puzza del solito pensiero provinciale per cui l'inglese fa figo, ma visto che in Italia L'inglese mediamente non lo si sa, allora si sceglie "front" che e' molto piu' intuitivo.....anche se completamente errato rispetto alla consuetudine amdrelingua.
in mancanza di un termine italiano filante e suggestivo come "hardtail" scusate, ma io continuero' ad usare proprio "hardtail", sebbene io sia un contrario all'utilizzo di temini inglesi quando esiste una traduzione in italiano.
quanno ce vo' ce vo'!!! "hardtail" fila molto...molto bene...
proprio come "chewin' gum"....
rigorosamente con l'apostrofo al al posto della "g"
vorrei per ultimo farvi notare che:
posto che le bici completamente rigide non esistono praticamente piu', la particolarita' delle semirigide e' proprio quella di avere la coda rigida, e non il muso ammortizzato...perche' il muso ammortizzato ce l'hanno anche le full suspended.
pure in questo senso mi pare superiore la dicitura "hardtail"
Le biciclette chiamatele come volete, tanto poi tocca pedalarle lo stesso, ma la "chewin' gum" io la chiamo gomma da masticare.
ocio che a volte dalla genuinita' si passa al qualunquismo con una velocita' sorprendente e senza accorgersene.....
scusate, se senza offendere nessuno mi sento uno di quei pochi ai quali "non va bene sempre tutto"
alla fine e' vero, ed avete ragione da vendere se dite che che e' un dettaglio.
ma proprio perche' la passione e' fatta di dettagli....
Le biciclette chiamatele come volete, tanto poi tocca pedalarle lo stesso, ma la "chewin' gum" io la chiamo gomma da masticare.
Io le chiamo monoammortizzate perchè sono patriottico