Monti Pisani - Limite Invalicabile

[paupau]

Il traduttore automatico ha svolto egregiamente il suo compito, dimenticandosi però di tradurre i nomi di alcune località. Cercherò di sopperire a questa lacuna, in modo da rendere più agevole l'orientamento ai bikers anglofoni :

Caprona = Big She-Goat
Santallago = SaintLake
Navacchio = Ugly Boat
Calci = Kicks

e naturalmente
Lombardona = Fat Lumbard Woman :-x

Prodotti MTB scontati

 

[AlfA']

Caprona = Big She-Goat
Santallago = SaintLake
Navacchio = Ugly Boat
Calci = Kicks

e naturalmente
Lombardona = Fat Lumbard Woman :-x

Goat è già femminile
caprona= big goat

Santallago necessita secondo me di alcune preposizioni....sono indeciso se quel Al sia moto a luogo o stato in luogo...vada per il secondo..
Santallago=saint-near-the-lake

Navacchio più che brutto orrido, mi da l' idea di una navetta piccola e scssata, e , considerato l' etimo

Shitty Ferry-boat


Kicks mi garba un casino

 

[snowrider]

.............
Santallago necessita secondo me di alcune preposizioni....sono indeciso se quel Al sia moto a luogo o stato in luogo...vada per il secondo..
Santallago=saint-near-the-lake
.....

near=vicino non mi piace
cambiamolo in moto a luogo
saint-to-the-lake (suona anche meglio)

 

[AlfA']

near=vicino non mi piace
cambiamolo in moto a luogo
saint-to-the-lake (suona anche meglio)

near, vuol dire anche presso
però forse suona meglio tothelake