Attobiu
E' comune al Logudoro, al Nuorese e al Campidanese....a ve lo immaginate ? secondo voi perchè ?
E' comune al Logudoro, al Nuorese e al Campidanese....a ve lo immaginate ? secondo voi perchè ?
Ma cale Saldu?
- Creatore Discussione GiPpy
- Data di inizio
Cama, ti dirò di più...
qualcuno usa qs parola come traduzione in sardo dell'inglese di "web site" del tipo: attobiu de limba sarda (sito di lingua sarda)...
Forse è legato alla parola "incontro", che di per se presuppone appunto l'incontro di genti e sottintende alla possibile provenienza di diversa origine.
Una sorta di lemma interprovinciale insomma...
Oggi ho sentito un mio collega di Villacidro usare in una tipica espressione sarda una parola che non avevo ancora sentito anche se ho capito il senso della frase. La parola in questione è "tallecuba".
A Serramanna "tallacuba", in altri posti potrebbe essere "tellacuba" o qualcosa di simile.
Nel dizionario di Rubattu è scritto in modo completamente diverso ma la definizione è quella.
...toccai à s'intendi...
A Serramanna "tallacuba", in altri posti potrebbe essere "tellacuba" o qualcosa di simile.
Nel dizionario di Rubattu è scritto in modo completamente diverso ma la definizione è quella.
...toccai à s'intendi...
sentivo i giorni scorsi alla radio un programma di canzoni sassaresi, e mi sono imbattuto in un termine che non avevo mai sentito prima e che nessuno fra le mie frequentazioni in ciabi mi ha saputo tradurre:
il termine è "cuzzuru" (con la zeta dolce)
non è che qualcuno conosce il significato? fra tante parole che si somigliano magari da qualche altra parte è usato o conosciuto di più..
il termine è "cuzzuru" (con la zeta dolce)
non è che qualcuno conosce il significato? fra tante parole che si somigliano magari da qualche altra parte è usato o conosciuto di più..
home: ho trovato in un vocabolario online cuzoru, che significa angolo, penso sia riferito ad un angolo di città per esempio.. perchè dopo vi è un altro "vocabolo", "cuzoru di la legna", che tradotto sarebbe legnaia...
ecco il link del sito
http://www.vocabolariosardo.it/interattivo/sardo_italiano.php?cerca_sar=
ecco il link del sito
http://www.vocabolariosardo.it/interattivo/sardo_italiano.php?cerca_sar=
very grazie, mi tornano anche i conti col senso della canzone....
mi sa che sono la stessa cosa
non c'è di chevery grazie, mi tornano anche i conti col senso della canzone....
mi sa che sono la stessa cosa
Confermo che in sassarese il termine "cuzzoru" significa angolo .
es. l'aggiu dagaddu iru cuzzoru (l'ho lasciato in un angolo)