Comunque alla fine ho trovato il tempo per smontare l'intera leva come da video. Ho ripulito il tutto per bene (c'era un'incredibile sporcizia) e spuzzato ed asciugato un pò di grasso al silicone sulle guarnizioni di gomma del pistone di plastica e messo una vite free stroke M4*10. Rimontando tutto e caricando l'olio con la leva del freestroke svitata pare che ha tornato a funzionare regolarmente.