...e volendo assicurare una bici ??

[Geo.Giampi]

...si sicuramente sarà il loro modo di dire in linea d'aria....mà tradotto alla lettera in italiano fà ridere!

Bé, questo è il motivo per cui i ""WEB TRANSLATOR"" sono quasi inutilizzabili se non conosci bene la lingua.

Giampi.

Prodotti MTB scontati

 

[Geo.Giampi]

Monsieur,

Votre e-mail du 27.07.06 nous est bien parvenu.

Selon les conditions générales des assurances de l'ATE seulement les membres domiciliés en Suisse, dans la Principauté du Liechtenstein ou, à l'étranger, dans un rayon de 25 km à vol d'oiseau depuis la frontière peuvent conclure les assurances. Si votre domicile est situé dans les 25 km de la frontière, vous pourriez souscrire les assurances ATE.

Il faut être membre de l'ATE pour conclure des assurances. L'affiliation pour membre individuelle coûte Fr. 60.-- ou pour membre famille Fr. 75.-- par année civile. Nous offrons l'assurance-vol vélo pour des vélos et remorques qui n'ont pas plus de 3 ans d'âge lors de la conclusion de l'assurance.

Nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures.

Christine Aeberhard

VCS Verkehrs-Club der Schweiz
ATE Association transports et environnement

Godetevi Babel-fish

Egregio Signore, La Sua posta elettronica del 27.07.06 ci è bene giunta. Secondo le condizioni generali delle assicurazioni del ATE soltanto i membri domiciliati in Svizzera, nel principato del Liechtenstein o, all'estero, in un raggio di 25 km a volo d'uccello dalla frontiera possono concludere le assicurazioni. Se il suo domicilio è situato nei 25 km della frontiera, potrebbe sottoscrivere le assicurazioni ATE. Occorre essere membro del ATE per concludere assicurazioni. L'affiliazione per membro individuale costa Francia 60 - - o per membro famiglia Francia 75. - - all'anno civile. Offriamo l'assicurazione-volo bicicletta per biciclette e rimorchi che non hanno oltre 3 anni d'età in occasione della conclusione dell'assicurazione. La preghiamo di autorizzare, signore, i nostri migliori saluti. Christine Aeberhard VCS Verkehrs-Club der Schweiz ATE Association trasporti ed ambiente

 

[l'etrusco]

Godetevi Babel-fish

Egregio Signore, La Sua posta elettronica del 27.07.06 ci è bene giunta. Secondo le condizioni generali delle assicurazioni del ATE soltanto i membri domiciliati in Svizzera, nel principato del Liechtenstein o, all'estero, in un raggio di 25 km a volo d'uccello dalla frontiera possono concludere le assicurazioni. Se il suo domicilio è situato nei 25 km della frontiera, potrebbe sottoscrivere le assicurazioni ATE. Occorre essere membro del ATE per concludere assicurazioni. L'affiliazione per membro individuale costa Francia 60 - - o per membro famiglia Francia 75. - - all'anno civile. Offriamo l'assicurazione-volo bicicletta per biciclette e rimorchi che non hanno oltre 3 anni d'età in occasione della conclusione dell'assicurazione. La preghiamo di autorizzare, signore, i nostri migliori saluti. Christine Aeberhard VCS Verkehrs-Club der Schweiz ATE Association trasporti ed ambiente

per approfondimenti....
http://www.ata.ch/default.cfm?curr_navi=010205&curr_content=010205&spr=fr&framedef=1

 

[l'etrusco]

al momento non ho cavato un ragno dal buco...e sono solo riuscito a farmi assicurare il contenuto dell'intera abitazione per un totale massimo di 15.000 €

.....a fronte di un premio annuo di euro 226,00

ergo :
dopo una diecina di anni devo commissionare un furto di bici altrimenti ci rimetto !!!!

 

[bomb]

io in svizzera ho dovuto comprare l'adesivo da applicare alla bici che fa da assicurazione rc , e se non sbaglio risponde anche in caso difurto però non ne sono certo

 

[lucabona]

... in un raggio di 25 km a volo d'uccello dalla frontiera...

... magari ad avercelo così lungo?