Conoscitori della lingua tedesca fatevi avanti!

[Mr.Wolf]

ciao...

mi tradurreste gentilmente queste frasi?

Bei Fragen ist unser Versandservice gerne fuer Sie da.
(Bitte geben Sie Ihre Kundennummer 3151529
und die Rechnungsnummer 52670 an).

Grazie

Prodotti MTB scontati

 

[skwattrinated]

Più che beer e wienerschnitzel non conosco, ma Babelfish sostiene che significhi questo:

Il nostro servizio spedizioni è disponibile per ogni domanda (specificare il vostro codice cliente 3151529 e il codice fattura 52670).

 

[Dallas]

...Babelfish sostiene che significhi questo:

Il nostro servizio spedizioni è disponibile per ogni domanda (specificare il vostro codice cliente 3151529 e il codice fattura 52670).

Confermo, vai tranquillo

 

[skwattrinated]

'Sto benedetto tedesco sarebbe ora di studiarmelo... così non sarei così angosciato dagli acquisti on-line sui siti teteski e avrei la scusa buona per abbonarmi a Bike...

 

[tostarello]

'Sto benedetto tedesco sarebbe ora di studiarmelo... così non sarei così angosciato dagli acquisti on-line sui siti teteski e avrei la scusa buona per abbonarmi a Bike...

anche perchè ti ci voglio a fare le domande al servizio spedizioni

 

[Mr.Wolf]

grazie ...
ne approfitto per chiedere un'ultima cosuccia...

wir danken Ihnen für Ihre Bestellung.

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, daß wir laut unseren Lieferungs-
und Zahlungsbedingungen nicht per Bankeinzug und auf Rechnung ins
Ausland liefern.

Wir liefern per Vorkasse auf unser Konto oder per Kreditkarte
(Mastercard oder VISA).

Die Versandkosten betragen € 12,00 egal wie hoch der Bestellwert ist.

Wir bitten um Nachricht, welche Zahlungsform Sie nun bevorzugen,
damit wir Ihre Bestellung weiterbearbeiten können



grazie!

 

[skwattrinated]

Sempre grazie a Babelfish:

Grazie per il vostro ordine. Purtroppo dobbiamo comunicarle che non spediamo contrassegno (deduzione mia) all'estero. Spediamo dietro pagamento anticipato con bonifico sul nostro conto o con carta di credito (Mastercard o VISA). Le spese di spedizione sono di 12,00 euro indipendentemente dal valore dell'ordine. Per favore ci comunichi quale forma di pagamento preferisce per poter elaborare il suo ordine.



12 euri dalla tedeskia? Ma che sito è, se posso chiedere?

 

[Pesciolina]

Più che beer e wienerschnitzel non conosco, ma Babelfish sostiene che significhi questo:

Il nostro servizio spedizioni è disponibile per ogni domanda (specificare il vostro codice cliente 3151529 e il codice fattura 52670).

Traduzione perfetta, bravo!!!

 

[skwattrinated]

Traduzione perfetta, bravo!!!

Cosa vuoi, ormai sono diventato un'esperto babelfishatore! Gli faccio tradurre quello che mi interessa (articoli di riviste, siti internet...) dal tedesco all'inglese, dopodichè "interpreto" quella cosa strana che esce e la traduco al volo in italiano... a volte con esiti esilaranti!

Comunque ho davvero quasi deciso: grazie all'aiuto della mia cara mogliettina, che invece il tedesko lo parla piuttosto bene, prima o poi mi metterò a studiarlo!