Oops scusate avevo sbagliato col taglia-incolla.
La risposta è questa.
C:\Programmi\FWTools1.0.0a8>gdal_translate -of GTiff -co "TILED=YES" -co "TFW=YE
S" -projwin 279000 5159000 280000 5149000 ecwp://ww3.pcn.minambiente.it/Cartogra
fia/Fotogrammetria/Regioni/colori/wgs84_32/05.ecw...