Essendo le dita che stringono il manubrio, sono quelle che ricevono le maggiori sollecitazioni e vibrazioni, diciamo quindi che un fastidio (che a volte può tramutarsi in un dolore anche forte) è "normale", e la cosa si fà sentire di più tanto più e sconnesso il fondo...Secondo me le soluzioni potrebbero essere almeno un paio...
Intanto cominciare a frenare solo con l'indice, e aggiungere il medio alla presa sul manubrio...Questo secondo me riduce il problema del 70%, in quanto normalmente il dito medio ha più forza dell'anulare e del mignolo messi assieme, così facendo riduci il carico di lavoro sulle due dita incriminate, che saranno più "riposate" e quindi assorbiranno meglio le vibrazioni, inoltri rendi più salda la presa sul manubrio, che quindi vibrerà e si muoverà meno, "costringendo" copertone e forcella ad assorbire maggiormente i piccoli urti, ed infine (che non c'entra con il dolore alle dita) migliorerai notevolmente il controllo della bici...
In seconda battuta puoi cambiare le manopole con un paio più morbide e imbottite (anche se non a tutti piacciono le manopole spesse), in ultimo verifica la corretta taratura e regolazione della forcella (per esempio il ritorno troppo veloce aumenta il numero e l'intensità delle vibrazioni sul manubrio), e la pressione delle gomme (le gomme più sgonfie aiutano ad assorbire le piccole asperità del terreno...