MM Dual Urban race 29.4. Nova Gorica-SLO

Sorry for posting in English, but my Italian is very bad.

As some of you might know, at the end of April a festival called Mesto Mladih
(city of teenagers) is being held held in Nova Gorica: A lot of koncerts, sports and different things to do.
This year is the first time, that a mountain bike race is being held on Saturday 29. of April. It will be a DUAL race on asfalt over different artifficial jumps and other obsticals in the center of N.Gorica. Money prizes, practical prizes, a lot of people, koncerts and party after the race and a lot more.

MM Urban race
29. 4. 06
start: 11.00
finals: 18.00
starting fee: 11 Euro
localita: Nova Gorica, Slovenija


Original message in Slovene:

Kot nekateri verjetno veste poteka v zadnjem tednu aprila prireditev, kadar mladi preplavijo Novo Gorico in to je Mesto Mladih. Organizacijo ima na čez Klub Goriških Študentev. Letos pa se bo prireditvi pridružila dirka gorskih kolesarjev v dvoboju ( včasih Bike fight ), v organizaciji KGŠ - ja in kolesarskega kluba KK DJAK v sodelovanju z SNURFCLUB-om ( pnevmatska rampa, timing in komentator) ter SOKOL-a ( objekti).

Lokacija: pred knjižnico Frabceta Bevka, občinsko stavbo MONG in PDG - jem. ( primorskim dramskim gledališčem )

Torej:
sobota 29.4.06
0d 10 do 19ih

Denarne nagrade, praktične nagrade, dosti ljudi, dosti koncertov po dirki in še in še.....

Now it is official:

Saturday 29. April 2006

urban dual race: MM Urban race in nova Gorica

Location:

between France Bevk library and town hall NG and PDG.

Track: split tracks at the beggining, then 3 table jumps, a 180 turn, back again over jumps, wallride and the last jump.

It is obligatory to wear a helmet, safety equipment recomended.

Organizers: KK DJAK EXTREME (N.Gorica), SNURFCLUB (LJ), SOKOL (LJ), KGŠ

Time table:
14-15.30 practice, course inspection
16-17.30 qualication
18.00 finals
21.00 award ceremony

Awards:
1. place - 30.000 sit (126 euro)+ practical prizes + medal
2. place - 20.000 sit (84 euro)+ practical prizes + medal
3. place - 10.000 sit (42 euro)+ practical prizes + medal

Under 15 years: 1,2,3 place practical prizes + medal

Starting fee:

2500 sit or 8euro
under 18 years 2000 sit or 5 euro
( registrations on race day)

The race is followed by tha award ceremony and a SKA concert on the border (Piazza transalpina)