Parla di un'altra sigla scritta uguale: dispositivi di protezione individuale (casco, guanti, scarpe... tutta la roba che ha a che fare colla sicurezza sul lavoro).
Ci sono poi anche casi misti: HDMI che diventa acca di emme ai.
Il "Consiglio superiore contro l'abuso delle lingue straniere"
- Creatore Discussione rolly
- Data di inizio
Ci sono poi anche casi misti: HDMI che diventa acca di emme ai.
... c'è un francese, un tedesco e un italiano ...
Qualcuno sa come va a finire?
Qualcuno sa come va a finire?
drmale
Biker perfektus
- 17/7/09
- 2.946
- 3.099
- 0
- Bike
- Oiz&Rise, RM Altitude, StbCubeAttain, GaryFisherProcaliber1991, BMWr65Cust+AfricaTwin1100
Dispositivo di protezione individuale, è stato pronunciato all'inglese normalmente durante il covid.
Un caso misto diffusissimo è l'I-pad, spesso pronunciato "ai-pad", mentre la pronuncia inglese è "ai pæd", cioè "ai ped".
L' I phone invece viene pronunciato più o meno correttamente dai più
Per chi ha voglia, provate a vedere come ai pronuncia " Samsung" in inglese
gli americani non riescono a pronunciare Ferrari e Versace, consoliamoci.
drmale
Biker perfektus
- 17/7/09
- 2.946
- 3.099
- 0
- Bike
- Oiz&Rise, RM Altitude, StbCubeAttain, GaryFisherProcaliber1991, BMWr65Cust+AfricaTwin1100
Tanti esempi che dimostrano che in un mondo globalizzato le lingue si contaminano. Quando però una parola viene inglobata in una lingua, in parte perde le caratteristiche e le proprietà della lingua originale. La pronuncia per prima viene modificata per accomodarla alle abitudini fonetiche del luogo. Si perdono alcune categorie o fenomeni grammaticali, come il genere e il numero. Ecco che mettere biker e al plurale "bikers" in italiano è una stortura. Detto questo la lingua dei maestri è inascoltabile, le lingue evolvono e nulla impedisce che a forza di contaminazione si finisca per acquisire la forma plurale inglese nella nostra lingua, così come non c'è nulla dima se si sta perdendo il congiuntivo, che è un vezzo e non aggiunge significato. Nonostante la nostra terribile scuola la lingua fa quello che vuole e linguisti lo sanno bene e sono molto meno rigorosi del comune pappagallare le 4 regole grammaticali che si ricordano. Io adoro l'uso dell'imperfetto con una funzione mista tra futuro e condizionale: "ma sai che al posto di lavorare, oggi pomeriggio andavo in bici"... SPETTACOLO!!!
pissa psta, Frari, madolino...dovreste sentire un certo presidente di serie b quando fa le interviste, le comiche
In ambito lavorativo sono usati i DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) ex L. 81/08 e varie ...
A prescindere dall'origine, una sigla si può leggere nella propria lingua. Mi viene in mente CIA, pronunciato uguale per l'ente americano e per la confederazione di agricoltori in Italia.
In generale, la cosa più sensata è adattare la pronuncia quando si parla italiano. E fare quella originale quando si parla in inglese.
E lo stesso vale per gli anglofoni: fanno bene a pronunciare Ferrari in quella maniera quando parlano nella loro lingua.
Tra l'altro trovo veramente brutto un cambiamento brusco nella fonetica della frase: tutto un discorso in italiano, e una singola parola con suoni alieni. Con tutte le complicazioni che ne conseguono, come la scelta dell'articolo.
In generale, la cosa più sensata è adattare la pronuncia quando si parla italiano. E fare quella originale quando si parla in inglese.
E lo stesso vale per gli anglofoni: fanno bene a pronunciare Ferrari in quella maniera quando parlano nella loro lingua.
Tra l'altro trovo veramente brutto un cambiamento brusco nella fonetica della frase: tutto un discorso in italiano, e una singola parola con suoni alieni. Con tutte le complicazioni che ne conseguono, come la scelta dell'articolo.
DPI in ambito di sicurezza sul lavoro sta per "Dispositivi di Protezione Individuale". Non è il "Dot Per Inch" dei grafici. Ma c'è chi per darsi un tono (o perché non sa che è una sigla in italiano ma vuole riempircisi la bocca lo stesso) pronuncia il primo come fosse una sigla anglosassone.
Basta trasformare l'acronimo in "Device (ov) Protection Individual" e sei a posto
