Cerco traduzione termini bici

maumi ha scritto:

Ciao! Non so se c’è qualcuno che po’ aiutarmi.

Per la traduzione per sottotitoli di un documentario sugli sport estremi, avrei bisogno di sapere se esistono termini (o una spiegazione) in italiano di

- tail whip fakey

- back flip

- tail-bare

- tail tap

- nose pick

- tooth pick

- flair

Riferito alla bici…

La cosa mi servirebbe con una certa urgenza, purtroppo (entro stamattina).

Grazie mille… Spero di ricevere risposta.

Clicca per allargare...

Allora, partiamo con ordine:

Tailwhip fackie: non mi vorrei sbagliare, ma credo sia un tailwhip con atterraggio in fackie cioè all'indietro

Backflip: è una rotazione completa all'indietro

Tailbare: non l'ho mai sentito

Tail tap: è come il wall tap, ma viene fatto facendo toccare solamente la ruota posteriore sul muro

Nose Pick: uscendo da un quarter per esempio, si va ad appoggiare la ruota anteriore sul piano del quarter dopo il coping (bordo)

Tooth Pick: invece di andare ad appoggiare la ruota sulla superficie del quarter qui si fa appoggiare il peg anteriore sul coping, poi c'è il tooth pick stall che è questo che ti ho appena descritto e c'è il tooth pick grind che va fatto in movimento proprio perchè è un grind.

Flair: è un backflip in uscita da un quarter o da un half-pipe a cui va aggiunta una rotazione di 180 gradi per ritornare dritti nel quarter, credo sia così.

Spero di averti aiutato

maumi ha scritto:

Sei stato fantastico, grazie! Devo consegnare i sottotitoli fra poco...
Un'ultima cosa: in genere ci si riferisce a queste manovre lasciando il ermine in inglese, vero? O ci sono delle traduzioni "ufficiali" in italiano?

Clicca per allargare...

No, solitamente si usano i termini che hai postato te.

Mi levi una curiosità?
A cosa ti servono?

Che vuoi che sia, ti ho dato solo un piccolo aiuto

quoto gk-street x quasi tutto.. andrebbeero fatte solo 2 piccole precisazioni..

Gk-Street ha scritto:

Tailwhip fackie: non mi vorrei sbagliare, ma credo sia un tailwhip con atterraggio in fackie cioè all'indietro

Clicca per allargare...

scritto così non vuol dire nulla.. potrebbe essere:
1 tailwhip to fakie: quello ke dici tu, tailwhip con atterraggio in fakie
2 fakie tailwhip: bunnyhop tailwhip mentre si sta già andando in fakie da qualke altra manovra (vedi tobias wicke, dave freimuth e altri..)

Gk-Street ha scritto:

Tail tap: è come il wall tap, ma viene fatto facendo toccare solamente la ruota posteriore sul muro

Clicca per allargare...

tailtap (o tiretap) significa stallare sulla ruota posteriore (in 1 posizione simile a quella del manual, però fermo)
su 1 superficie orizzontale (ad esempio il terrazzino di 1 rampa, 1 muretto o altro..)
il walltap è 1 tailtap fatto sul muro.

panixia ha scritto:

quoto gk-street x quasi tutto.. andrebbeero fatte solo 2 piccole precisazioni..


scritto così non vuol dire nulla.. potrebbe essere:
1 tailwhip to fakie: quello ke dici tu, tailwhip con atterraggio in fakie
2 fakie tailwhip: bunnyhop tailwhip mentre si sta già andando in fakie da qualke altra manovra (vedi tobias wicke, dave freimuth e altri..)


tailtap (o tiretap) significa stallare sulla ruota posteriore (in 1 posizione simile a quella del manual, però fermo)
su 1 superficie orizzontale (ad esempio il terrazzino di 1 rampa, 1 muretto o altro..)
il walltap è 1 tailtap fatto sul muro.

Clicca per allargare...

Per l'ultima cosa errore mio